faena

étymologie

• du latin facienda 'choses à faire', après chute de [s] prétonique et simplification de nd en n, phénomènes usuels en catalan ; cat. > esp. faena
• variantes : feina

• apparentés : fer

faena

• singulier : faena
• pluriel: faenas

(?) substantif féminin

1. [val.] tâche, travail → V. tasca, treball
   • A ton marit,
     si tu no el venç
     en lo començ
     essent novici,
     tost prendrà vici,
     dar t’ha faena,
     viuràs ab pena. (Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrièmre partie)

note

• Il s’agit du terme ancien, qui a dérivé en feina dans la plus grande partie des parlers modernes. Il est toutefois maintenu avec vitalité en valencien, où il est parfois perçu, à tort, comme un hispanisme impropre

prononciations

• occidental : [faˈena]
  • Sueca, Alcoi : [faˈenɛ]
• central : [fəˈɛnə]

références

• Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear [en ligne]
• Jesús Leonardo Giménez, Faena i feina, Levante-EMV, 29/07/2011